Новости КНДР. Пханмунчжомская декларация о мире на Корейском полуострове, и его процветании и воссоединении
Пханмунчжомская декларация о мире на Корейском полуострове, и его процветании и воссоединении
Пхеньян, 28 апреля. /ЦТАК/– Полный текст «Пханмунчжомской декларации о мире на Корейском полуострове, и его процветании и воссоединении», подписанной 27-го апреля уважаемым высшим руководителем товарищем Ким Чен Ыном и президентом Мун Чжэ Ином, о ниже следующем.
Председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын и президент Республики Кореи Мун Чжэ Ин в знаменательное время, когда происходит исторический поворот на Корейском полуострове в силу единодушного стремления всех соотечественников, желающих мира и процветания, воссоединения, 27-го апреля 2018-го года в «Доме мира» Пханмунчжома провели переговоры на высшем уровне Севера и Юга.
Главы Севера и Юга перед 80 млн. наших соотечественников и всем миром торжественно объявили, что больше не будет войны на Корейском полуострове, и открылась новая эпоха мира.
Главы Севера и Юга с волей как можно скорее положить конец долгому расколу и противоборству – порождению холодной войны, храбро открыть новую эпоху национального примирения, мира и процветания, активнее улучшать и развивать отношения Севера и Юга объявили на историческом месте Пханмунчжоме о ниже следующем.
1. Север и Юг будут осуществлять всестороннее и эпохальное улучшение и развитие отношений Севера и Юга, и тем соединять прерванных кровных уз нации, ускорять совместное процветание и будущее самостоятельного объединения.
Улучшение и развитие отношений Севера и Юга – единодушное чаяние всех соотечественников и безотлагательные актуальные требования эпохи.
① Север и Юг подтвердили принципы национальной самостоятельности, что решают судьбу нашей нации нашими силами, последовательно будут реализовать раньше принятые декларации и все соглашения Севера и Юга, и тем открывать переломную фазу улучшения и развития отношений.
② Север и Юг решили в ближайшее время открывать диалоги и совещания разных областей, включая переговоры на высоком уровне, и принимать активные меры для выполнения соглашенных вопросов на саммите.
③ Север и Юг договорились учредить в районе Кэсон совместное бюро межкорейских связей, где постоянно будут находиться правители обеих сторон, чтобы устраивать тесные совещания между двумя властями и благополучно обеспечивать гражданский обмен и сотрудничество.
④ Север и Юг решили активизировать многосторонние сотрудничество и обмен, передвижение и общение разных слоев для подъема атмосферы национального примирения и сплочения.
Решили во внутри страны активно продвигать национальное совместное мероприятие с участием разных слоев, включая власти, парламент, политические партии, организации местного самоуправления и гражданские организации, по случаю знаменательных дней для Севера и Юга, в том числе 15-го июня, тем самым приподнимать атмосферу примирения и сотрудничества.
А вне страны выйти совместной командой на международные соревнования, включая Азиатские игры – 2018, и продемонстрировать всему миру мудрость, талант и облик сплочения нации.
⑤ Север и Юг договорились прилагать усилия к срочному решению гуманитарной проблемы, порожденной расколом нации, и открывать переговоры Красных Крест Севера и Юга, чтобы обсуждать и решать всевозможные проблемы, включая встречу членов разлученных семей и родственников.
Сперва, по случаю наступающего15 августа договорились провести встречу членов разлученных семей и родственников.
⑥ Для пропорционального развития национальной экономики и совместного процветания Север и Юг договорились активно продвигать вперед соглашенные работы в Декларации от 4 октября. Решили, во-первых, принять практические меры по соединению, модернизации и использованию железнодорожной линии и автострады на восточном и западном побережьях.
2. Север и Юг будут прилагать совместные усилия к смягчению острой военной напряженности и фактической ликвидации опасности войны на Корейском полуострове.
Смягчение военной напряженности и ликвидация опасности войны на Корейском полуострове – это весьма важный вопрос, связанный с судьбой нации, и ключевой вопрос для обеспечения мирной и стабильной жизни нашей нации.
① Север и Юг договорились на всех надземных, морских и воздушных пространствах всесторонне прекратить все враждебные акты в отношении другого, являющиеся основной причиной военной напряженности и столкновения.
Прежде всего, решили от 1 мая прекратить в зонах военно-демаркационной линии всякие враждебные акты, в том числе радиовещание через громкоговорители и разбрасывание листовок, демонтировать их средства, и в дальнейшем превратить демилитаризованную зону в настоящую мирную зону.
② Север и Юг договорились принять практические меры для превращения зоны «северной разграничительной линии» на Западном море в мирную акваторию для предотвращения случайного военного столкновения и обеспечения безопасной рыболовной деятельности.
③ Север и Юг договорились принять разные меры военного обеспечения в соответствии с активизацией взаимного сотрудничества и обмена, передвижения и общения.
Север и Юг договорились часто проводить переговоры между военными властями, в том числе переговоры министра Народных Вооруженных Сил, для немедленного обсуждения и решения военной проблемы, возникающей между двумя сторонами, и сначала открывать в мае военные переговоры на уровне генералитета.
3. Север и Юг будут активно содействовать для установления вечной и прочной мирной системы на Корейском полуострове.
Положить конец ненормальному нынешнему состоянию перемирия и установить прочную мирную систему – это неотложная историческая задача.
① Север и Юг повторно подтвердили соглашение о ненападении с использованием вооруженных сил в любой форме и договорились строго соблюдать соглашение.
② Север и Юг договорились поэтапно осуществлять разоружение в соответствии с ходом смягчения военной напряженности и реальным установлением взаимного военного доверия.
③ Север и Юг договорились объявить об окончании войны в нынешнем году, 65-ом году заключения соглашения о перемирии, превратить соглашение о перемирии в мирное соглашение и активно способствовать открытию трехсторонних переговоров с участием Севера, Юга и США или четырехсторонних переговоров с участием Севера, Юга, Китая и США для установления вечной и прочной мирной системы.
④ Север и Юг подтвердили общую цель: путем полной денуклеаризации реализовать безъядерный Корейский полуостров.
Север и Юг разделили общее понимание, что принимаемые Севером инициативные меры являются весьма значительными и важными для денуклеаризации Корейского полуострова, и договорились в дальнейшем выполнить свою ответственность и роль.
Север и Юг договорились активно прилагать усилия к тому, чтобы заслужить поддержку и содействие международного сообщества для денуклеаризации Корейского полуострова.
Также главы Севера и Юга договорились в любое время серьезно обсуждать важнейшие дела нации посредством регулярных переговоров и прямой телефонной связи, и укреплять доверие, тем прилагать общие усилия к расширению положительных течений, направленных на непрерывное развитие межкорейских отношений, на мир, процветание и объединение Корейского полуострова.
Первым делом решили, чтобы президент Мун Чжэ Ин нанес визит в Пхеньян осенью текущего года.
Историческая встреча, открывшая новую эпоху примирения и сплоченности, мира и процветания нации
Уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын перешагнул разграничительную линию в Пханмунчжоме для встречи и переговоров Севера и Юга на высшем уровне
Председатель ТПК, председатель Госсовета КНДР, высший руководитель нашей партии, государства и армии товарищ Ким Чен Ын 27-го апреля 107-го года чучхе (2018) выехал в Пханмунчжом для исторической встречи и переговоров Севера и Юга на высшем уровне.
Пханмунчжом, который встретит особый в истории объединения родины нашей нации исторический момент, в весеннем сезоне теплого и ясного апреля бросил горькую боль, долгое время испытавшую в середине истории в качестве символа раскола и мучения, противоборства и вражды, и шевелился небывалым в истории раскола бесконечным ликованием и новым духом надежды.
В фокусе внимания всех соотечественников Севера, Юга, за рубежом и всего мира в 9 часов утра товарищ Ким Чен Ын в сопровождении кадров партии, правительства и армии вышел из беседки Пханмун и дошел до разграничительной линии Пханмунчжома.
Президент Мун Чжэ Ин вышел перед разграничительной линией Пханмунчжома для того, чтобы встретить уважаемого высшего руководителя товарища Ким Чен Ына, который посетит регион южной стороны для исторической встречи и переговоров Севера и Юга на высшем уровне.
Уважаемый высший руководитель с президентом Мун Чжэ Ином радостно обменялись рукопожатиями и приветами.
Уважаемый высший руководитель перешагнул разграничительную линию Пханмунчжома, сфотографировался на память вместе с президентом Мун Чжэ Ином на фоне беседки Пханмун нашего района и «Дома свободы» района Южной Кореи.
Товарищ Ким Чен Ын и президент Мун Чжэ Ин перешагнули разграничительную линию Пханмунчжома в район нашей стороны, еще раз обменялись твердыми рукопожатиями и обратно отправились в район южной стороны Пханмунчжома.
Облик руководителей Севера и Юга, которые взялись за руки и, свободно перешагивая Север и Юг, разом разрушает стелу раскола, является первой в истории нашей нации картиной, которая производит глубокое впечатление, и позволял, чтобы весь мир кипел большой встряской, восторгом, ликованием и восхищением.
Уважаемого высшего руководителя товарища Ким Чен Ына тепло встретил президент Мун Чжэ Ин
Уважаемый высший руководитель с президентом Мун Чжэ Ином перешагнул разграничительную линию в Пханмунчжоме и направился в «Дом мира», расположенный в районе южной стороны Пханмунчжома.
Лидеров, замечательно сделавших первый шаг для примирения и сплочения нации, деятели Севера и Юга приветствовали бурными аплодисментами.
Товарищу Ким Чен Ыну южнокорейские дети подарили благоуханные букеты цветов.
Лидеры Севера и Юга под конвоем почетного караула в национальном обмундировании направились на площадь для смотра почетного караула южнокорейской армии.
На площади перед «Домом мира» в районе южной стороны Пханмунчжома выстроены военный оркестр, почетный караул сухопутных войск, ВМС и ВВС, почетный караул в национальном обмундировании и традиционный оркестр.
Когда товарищ Ким Чен Ын и президент Мун Чжэ Ин поднялись на место смотра, начальник почетного караула южнокорейской армии подал рапорт о приеме и военный оркестр исполнил встречный марш.
Уважаемый высший руководитель с президентом Мун Чжэ Ином прошел вдоль почетного караула южнокорейской армии и почетного караула в национальном обмундировании.
Уважаемому высшему руководителю президент Му Чжэ Ин представил приехавших на прием гостя членов южной стороны. Уважаемый высший руководитель обменялся с ними рукопожатиями в отдельности.
Президент Мун Чжэ Ин поздоровался с кадрами нашей стороны.
Лица Севера и Юга вместе с лидерами сфотографировались на память.
Здесь приняли участие член Президиума Политбюро ЦК ТПК и председатель Президиума ВНС КНДР Ким Ен Нам, работники партии и правительства Ли Су Ён, Ким Ен Чхор, Ли Ён Хо, Чве Хви, Ким Ё Чен, Ли Сон Гвон, кадры силовых ведомств Ли Мён Су и Пак Ен Сик.
С южной стороны – глава секретариата Чхонвадэ Им Чжон Сок, начальник Кабинета по государственной безопасности Чхонвадэ Чжен Ы Ён, глава Государственной разведывательной службы Со Хун, министр объединения Чжо Мен Гюн, министр обороны Сон Ен Му, министр иностранных дел Кан Ген Хва, председатель объединенного комитета начальников штабов Чжон Ген Ду, старший секретарь по делам общения с населением секретариата Чхонвадэ Юн Ен Чхан.
Товарищ Ким Чен Ын провел переговоры с президентом Мун Чжэ Ином в «Доме мира» района южной стороны в Пханмунчжоме
Переговоры между уважаемым высшим руководителем товарищем Ким Чен Ыном и президентом Мун Чжэ Ином проведены в «Доме мира» района южной стороны в Пханмунчжоме.
В переговорах участвовали с нашей стороны зампредседателя ЦК ТПК товарищ Ким Ен Чхор, первая заместительница заведующего отделом товарищ Ким Ё Чен.
С южной стороны участвовали глава секретариата Чхонвадэ Им Чжон Сок, глава Государственной разведывательной службы Со Хун.
На переговорах обменялись честными и чистосердечными мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, включая вопрос отношений Севера и Юга, вопрос обеспечения мира на Корейском полуострове, вопрос денуклеаризации Корейского полуострова.
Уважаемый высший руководитель, касаясь того, что он имел знаменательную встречу с президентом Мун Чжэ Ином в Пханмунчжоме – символе раскола, символе противоборства, сказал, что сама встреча в таком особом месте станет вехой, снова вселяющей в всех людей надежду и мечту на будущее.
Уважаемый высший руководитель отметил, что он еще раз чувствует миссию и долг перед нацией положить конец истории раскола и противоборства, и он сегодня пришел с душой, что пускает сигнальную ракету на стартовой линии записывания той новой истории.
Президент Мун Чжэ Ин, говоря, что как бы поздравляет с сегодняшней встречей и погода теплая и ясная, сказал, что в момент, когда Председатель Ким Чен Ын перешагнул разграничительную линию, Пханмунчжом стал символом мира, а не символом раскола.
Президент Мун Чжэ Ин сказал, что приносит глубокое уважение смелому решению Председателя Ким Чен Ына, осуществившего знаменательную встречу как сегодня и надеется на то, чтобы продолжался такой чистосердечный диалог и накопилось доверие между нами.
Товарищ Ким Чен Ын и президент Мун Чжэ Ин пришли к полному согласию по обсужденным вопросам на переговорах, договорились и в дальнейшем иметь встречу в любое время и серьезно обсуждать нерассмотренные вопросы и важнейшие дела нации, и тем славно открывать новую историю межкорейских отношений, прилагать совместные усилия к расширению и развитию на более высоком уровне благоприятного течения для мира, процветания и объединения на Корейском полуострове.
Ранее переговоров уважаемый высший руководитель на память встречи Севера и Юга на высшем уровне оставил в книге посещения «Дома мира» собственноручную запись «С данного момента – новая история, эпоха мира, на старте истории.
Ким Чен Ын.
27 апреля 2018 года».
И сфотографировался на память с президентом Мун Чжэ Ином.
Товарищ Ким Чен Ын вместе с президентом Мун Чжэ Ином провел памятную посадку деревьев
В честь исторической встречи Севера и Юга на высшем уровне уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын вместе с президентом Мун Чжэ Ином в Пханмунчжоме – земле противоборства и напряженности провел памятную посадку сосны, символизирующей «мир и процветание».
Товарищ Ким Чен Ын и президент Мун Чжэ Ин засыпали землями горы Пэкту и горы Ханна, приготовленными в отдельности на Севере и Юге, и вместе полили их водами реки Тэдон и реки Хан.
Уважаемый высший руководитель сказал знаменательное слово. С душой сами стать основным удобрением и землей, покрывающей драгоценный корень, ветрозащитным преграждением, защищающим от дождя и ветра, следует прекрасно ухаживать за созданным с этим деревом течением оздоровления межкорейских отношений и вместе открывать будущее со стойким духом, тождественным со стойкостью зеленой на все времена года сосны.
У сосны поставлена мемориальная стела от имен уважаемого высшего руководителя и президента Мун Чжэ Ина.
Руководители Севера и Юга раскрыли покрывало торжественного открытия мемориальной стелы.
На стеле была запись «Зародить мир и процветание».
После посадки руководители Севера и Юга сфотографировались на память на фоне мемориальной стелы и сосны.
Затем сопровождающие сфотографировались вместе с руководителями Севера и Юга.
После памятной посадки уважаемый высший руководитель и президент Мун Чжэ Ин прогуливались и проводили душевную беседу.
Товарищ Ким Чен Ын вместе с президентом Мун Чжэ Ином подписали «Пханмунчжомскую декларацию о мире и процветании на Корейском полуострове и его воссоединении»
Уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын вместе с президентом Мун Чжэ Ином подписали «Пханмунчжомскую декларацию о мире на Корейском полуострове, и его процветании и воссоединении» и обменялись текстами декларации.
В честь рождения исторической Пханмунчжомской декларации, отражающей единодушное стремление и требование корейской нации, уважаемый высший руководитель вместе с президентом Мун Чжэ Ином сфотографировался на память и горячо обнялись.
В церемонии подписания декларации приняли участие с нашей стороны зампреды ЦК ТПК Ли Су Ён и Ким Ен Чхор, первая заместительница заведующего отделом ЦК ТПК Ким Ё Чен, председатель Комитета по делам мирного объединения Родины Ли Сон Гвон и заместитель заведующего отделом ЦК ТПК Чжо Ён Вон.
А с южной стороны – глава секретариата Чхонвадэ Им Чжон Сок, начальник Кабинета по государственной безопасности Чхонвадэ Чжен Ы Ён, глава Государственной разведывательной службы Со Хун, министр объединения Чжо Мен Гюн, министр обороны Сон Ен Му, министр иностранных дел Кан Ген Хва, старший секретарь по делам общения с населением секретариата Чхонвадэ Юн Ен Чхан.
Главы Севера и Юга после подписания декларации сделали совместное опубликование Пханмунчжомской декларации.
Президент Мун Чжэ Ин устроил ужин в честь визита товарища Ким Чен Ына в район южной стороны
Президент Мун Чжэ Ин в честь визита уважаемого высшего руководителя товарища Ким Чен Ына в район южной стороны устроил ужин в «Доме мира».
На ужин приглашены уважаемая Первая леди государства Ли Соль Чжу, член Президиума Политбюро ЦК ТПК, председатель Президиума ВНС КНДР Ким Ен Нам, кадры партии и правительства Ли Су Ён, Ким Ен Чхор, Чве Хви, Ким Ё Чен, Ли Сон Гвон и другие сопровождающие кадры и лица.
В нем приняли участие глава секретариата Чхонвадэ Им Чжон Сок, глава Кабинета по государственной безопасности Чжен Ы Ён, глава Государственной разведывательной службы Со Хун, министр объединения Чжо Мен Гюн, министр обороны Сон Ен Му, министр иностранных дел Кан Ген Хва, представители разных политических партий, причастные к предшествующей встрече на высшем уровне Севера и Юга, и другие деятели Южной Кореи разных слоев.
Президент Мун Чжэ Ин и его супруга Ким Чен Сук тепло встретили Первую леди государства Ли Соль Чжу, прибывшую в «Дом мира».
Перед ужином уважаемый высший руководитель и товарищ Ли Соль Чжу, президент Мун Чжэ Ин и его супруга Ким Чен Сук провели приятную беседу в теплой обстановке.
Уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын и товарищ Ли Соль Чжу выразили глубокую благодарность президенту Мун Чжэ Ину за ужин, устроенный от всей души.
На передней места ужина уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын со супругой и президент Мун Чжэ Ин со супругой обменялись теплыми приветствиями с каждыми лицами Севера и Юга.
Затем как только два лидера вошли в место ужина, все участники приветствовали их горячими аплодисментами, которые успешно завершили исторические переговоры на высшем уровне в Пханмунчжоме.
На ужине сначала президент Мун Чжэ Ин выступил с приветственной речью.
Уважаемый высший руководитель выступил с ответной речью.
Ужинный стол южная сторона накрыла разными особо значительными блюдами, наша сторона накрыла пхеньянрэнмёном (корейская лапша в холодном бульоне) с Ресторана «Окрю», и тем произвели глубокие впечатления на участников.
Ужин прошел с начала до конца в теплой и дружественной атмосфере, переполненной чувством родства.
На ужине были концерты деятелей искусства Севера и Юга, поздравляющие с исторической встречей и переговорами на высшем уровне Севера и Юга.
Товарищ Ким Чен Ын попрощался с президентом Мун Чжэ Ином
Уважаемый высший руководитель товарищ Ким Чен Ын, успешно завершив исторические встречу и переговоры на высшем уровне Севера и Юга, попрощался с президентом Мун Чжэ Ином.
Когда уважаемый высший руководитель и Первая леди государства Ли Соль Чжу вместе с супругами президента Мун Чжэ Ина вышли из «Дома мира», деятели Севера и Юга приветствовали их бурными аплодисментами.
Уважаемый высший руководитель и его супруга Ли Соль Чжу вместе с супругами президента Мун Чжэ Ина заняли место для приглашенных на открытом воздухе и посмотрели подготовленный южной стороной прощальный концерт «Единая весна».
После концерта уважаемый высший руководитель и президент Мун Чжэ Ин, обмениваясь рукопожатием с каждыми деятелями Севера и Юга, попрощались.
Уважаемый высший руководитель и президент Мун Чжэ Ин пожали руки друг другу и, обещая новый старт, попрощались.
При торжественных проводах деятелей южной стороны уважаемый высший руководитель покинул «Дом мира».
